🔍 Search: СЛАБОЕ МЕСТО

• 허점 (虛點) ☆ имя существительное
  • 1 충분하지 않거나 빈틈이 있는 점.
    1 СЛАБОЕ МЕСТО; НЕДОСТАТОК: (в кор. яз. является им. сущ.) Недостаточный или с пробелом.
• 맹점 (盲點) имя существительное
  • 1 미처 생각하지 못하고 지나친 허점이나 틈.
    1 СЛАБОЕ МЕСТО; НЕДОСТАТОК; ИЗЪЯН: Несовершенство, погрешность, недочёт, порок, дурная сторона.
• 약점 (弱點) ☆☆ имя существительное
  • 1 다른 사람에 비해 부족해서 불리한 점.
    1 НЕДОСТАТОК; СЛАБОЕ МЕСТО; ДЕФЕКТ: Нехватка, несовершенство чего-либо по сравнению с другими людьми.
• 결점 (缺點) ☆ имя существительное
  • 1 잘못되거나 모자란 부분.
    1 ИЗЪЯН; НЕДОСТАТОК; СЛАБОЕ МЕСТО; ДЕФЕКТ: Неправильная, испорченная или неудовлетворительная часть.
• 흉허물 имя существительное
  • 1 흉이나 허물이 될 만한 일.
    1 ИЗЪЯН; НЕДОСТАТОК; ДЕФЕКТ; ПОРОК; СЛАБОЕ МЕСТО: То, что может стать слабым местом, несовершенством, неисправностью.
• 구멍 ☆☆ имя существительное
  • 1 뚫어지거나 파낸 자리.
    1 ОТВЕРСТИЕ; ДЫРА; ЩЕЛЬ; НОРА; ЯМА; ПРОРЕЗЬ: Продырявленное или выкопанное место.
  • 2 (비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.
    2 ВЫХОД ИЗ ПОЛОЖЕНИЯ; ВЫХОД; ЛАЗЕЙКА: (перен.) Путь, при помощи которого можно выйти из трудного положения.
  • 3 (비유적으로) 허점이나 약점.
    3 НЕДОСТАТОК; БРЕШЬ; СЛАБОЕ МЕСТО: (перен.) Слабое или уязвимое место.

• 코(가) 꿰이다
  • 1. 약점을 잡혀 구속을 받다.
    1. Быть стеснённым кем-либо из-за того, что он знает какое-либо слабое место.
• 목덜미를 잡히다
  • 1. 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
    1. Быть пойманным за слабое место и не иметь возможности действовать по своему усмотрению.
  • 2. 지은 죄가 드러나게 되다.
    2. РАСКРЫТЬСЯ: Стать раскрытым (о свершённом преступлении).
• 엄밀성 (嚴密性) имя существительное
  • 1. 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀한 성질.
    1. Строгость и тщательность, невозможность найти слабое место или недостаток.
• 발목을 잡다
  • 1. 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
    1. БЫТЬ СВЯЗАННЫМ ПО РУКАМ И НОГАМ: О невозможности что-либо делать из-за необходимости выполнить какую-либо работу.
  • 2. 남의 약점을 잡다.
    2. Обнаружить, раскрыть чьё-либо слабое место, тайну и т.п.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1. 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1. СХВАТИТЬ ЗА ЗАДНЮЮ НОГУ: найти слабое место и не отпускать.
• 급소를 찌르다
  • 1. 상대방의 치명적인 약점을 잡아 공격하다.
    1. ЗАДЕТЬ ЗА ЖИВОЕ; НАДАВИТЬ НА "БОЛЬНУЮ МОЗОЛЬ": Атаковать слабое место противника.
• 주머니 털어 먼지 안 나오는 사람 없다
  • 1. 아무리 깨끗해 보이는 사람이라도 숨겨진 허점은 있다.
    1. НЕТ ЧЕЛОВЕКА, У КОТОРОГО НЕ ВЫВЕРНУВ КАРМАНЫ, НЕ НАШЛОСЬ БЫ ПЫЛИ: каким бы чистым не казался человек, и у него есть скрытое слабое место.
• 뒷다리(가/를) 잡히다
  • 1. 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. СХВАТИТЬ ЗА ЗАДНЮЮ НОГУ: найти слабое место и не отпускать.
• 허 (虛) имя существительное
  • 1. 충분하지 않거나 허술한 점.
    1. Недостаточное или слабое место. Уязвимое место.